HISTOIRE

Légendes

Provinces

LANGUE

ALBUM PHOTOS

Contes

Contines

DICTONS

 

 

 

Ez egin gaitzik eta ez izan beldurrik
Si vous ne faites aucun mal vous n'avez pas besoin d'avoir peur

Ez egin oihanean, eder ez denik kalean
Ne faites pas dans la forêt ce que vous ne feriez pas dans la rue

Ez naiz joaten elizara, maingu naizelako; joaten naiz tabernara, ardoa on zaidalako
Je ne vais pas à l'église parce que je suis boiteux mais je vais au bar parce que j'aime le vin

Ezer ez duena, emateko prest
Quelqu'un qui n'a rien est toujours disposé à donner

Ezina, ekinez egina
Par le sacrifice l'impossible peut être possible

Ezkondu baino lehen, ezagutzea lehenago
Avant le mariage finissez par connaître votre partenaire

Ezkondu baino lehen, kontu zer egiten den
Avant de vous marier assurez vous de savoir ce que vous faites

Gaitza, ongi hator, baldin bakar bahator
Soyez le bienvenu, malheur aussi longtemps que vous venez seul

Gaztean alfer, zaharrean lander
Paresseux aujourd'hui, misérable demain

GEROA alferraren leloa
PLUS TARD est la devise du paresseux

Gezurra esan nuen etxean: ni baino lehenago kalean
J'ai dit un mensonge à la maison : il est sorti dehors plus vite que moi

Gezurtiak zer duen merezi? Egia esatean ez sinetsi
Les menteurs méritent de ne pas être crus quand ils disent la vérité

Gogoa den tokian, aldaparik ez
Un lieu qu'on aime n'a pas de collines

Gure beiak erro handiago eta zuenak esne gehiago
Notre vache a un plus grand pis, mais la vôtre donne plus de lait

Gutxi edatea eta gutxi sinistea, zintzoaren egitea
Une personne sage boit peu et croit peu

Gutxiegia eta larregia, beti kaltegarria
Trop peu ou trop, tous deux sont nocifs

Guztien gogora egitea, da gauza nekea
Faire chose facile n'est pas pénible

Handiak, txikia ahantzarazten
Les grandes choses font oublier les petites

Haria meheenean eten ohi da
Le fil se casse la où il est le plus mince

Erle uxatuak aberaskarik ez
Une abeille qui effraie facilement ne construit aucun nid

 

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]