HISTOIRE

Légendes

Provinces

LANGUE

ALBUM PHOTOS

Contes

Contines

DICTONS

 

 

 

A zer parea, Karakola eta barea
Ah quelle paire, escargot et lingot

Aberats izatea baino, izen ona hobe
Mieux vaut avoir bonne réputation pour être riche

Aditzaile onari, hitz gutxi
Un bon auditeur a besoin de peu de mots

Alferkeria, askoren ondamendia
La paresse mène beaucoup de personnes égarées

Alferrik da, ura joan eta gero, presa egitea
Il est inutile de se dépêcher une fois que l'eau est partie

Asko dakin zu, bizitzen baldin badakin zu
Si vous savez vivre, vous savez déjà beaucoup

Asto askok, lasto asko
Tous les ânes mangent du foin

Astoari ezin mendeka, mendeka albardari
Si vous ne prenez l'âne, prenez sa selle

Aukera maukera, azkenik trankera
L'abondance de choix aboutit au plus mauvais

Azeri zaharrak ile zaharra uzten du, aztura zaharrik ez
Le vieux renard jette ses vieux poils, mais pas ses vieilles habitudes

Azeria solas ematen zaukanean ari, gogo emak heure oiloari
Quand le renard engage la conversation, gardez un oeil sur votre poule

Balizko errotak, irinik ez
Un moulin imaginaire ne produit aucune farine

Beltz guztiak ez dira ikatz
Tout ce qui est noir n'est pas charbon

Berbak handiak, ezkurrak txikiak
Les mots sont grands mais les glands sont petits

Ilargia argia da, baina eguna bezain argi ez
La lune est lumineuse mais pas autant que le jour

Txalupari, txalupari, praka zaharrak dauzkazu, ni bezalako asko pasatzen baduzu,
berriz ere ukanen dituzu'.

Marins, marins, vous avez de vieux pantalons, si vous travaillez beaucoup comme moi
vous n'aurez jamais des neufs

Bihotzean dagoena, mihira irten
Ce qui est dans le cœur sort de la bouche

Burla minena, egia dioena
La moquerie la plus douloureuse est celle qui est vraie

Amak irin balu opil balaidi
Si ma mère avait de la farine, elle ferait des gâteaux

Arabarra jan eta poz, Bizkaitarra jan da otz.
L'Alavais, après avoir mangé est joyeux, Le Bizcayen, après avoir mangé reste froid

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16]